Transferencia bancaria (cuenta en EEUU y en Ecuador), Zelle, Wise, PayPal, o efectivo (directamente en mi oficina, que actualmente está en Quito o Montreal, dependiendo de la época del año). Escríbeme si tienes otro método de pago que podamos usar.

El tiempo de entrega depende del número total de palabras y del formato de tu proyecto. Pero para que te hagas una idea, traducir un texto de 2.000 palabras (6 – 8 páginas) que sea bastante sencillo (sin terminología técnica o formato complejo.) lleva entre 1 y 2 días laborables.

Para plazos más cortos, hay un cargo adicional de alrededor de 30%.

El tiempo de entrega depende de la duración, la complejidad del guión, el estudio de grabación y los requisitos de edición de su proyecto. Como estimación aproximada, un proyecto de locución de una hora puede tardar entre 4 y 6 horas en total.

 Para plazos más cortos, hay un cargo adicional de alrededor de 30%.

¡Excelente pregunta! La diferencia es que la traducción es escrita, mientras que la interpretación es oral y en vivo. La interpretación generalmente es simultánea o consecutiva (entérate sobre la diferencia entre estas dos modalidades en la respuesta a la siguiente pregunta).

 En la traducción/interpretación en vivo, los intérpretes escuchan al orador en un idioma y traducen el mensaje a otro idioma casi instantáneamente, generalmente con auriculares y micrófono. Esto puede darse en eventos presenciales o virtuales.

 La traducción de palabras escritas funciona de manera diferente. Los traductores son expertos en lingüística e investigadores. Meridian Muse es un estudio de traducción especializado en artes escénicas, así que puedo dedicar un buen tiempo a aprender sobre esa nueva corriente artística que mencionas en tu artículo para encontrar el equivalente perfecto en español. La traducción profesional va más allá de encontrar las palabras correspondientes en otro idioma. La IA o la traducción automática ya hacen eso. La traducción profesional captura la esencia y la intención detrás de las palabras, garantizando una comunicación clara entre idiomas y culturas. La mayoría de las veces implica mucha investigación y una buena red de amigos y colegas expertos en el campo para verificar terminología, matices y estilo. Por eso la traducción lleva más tiempo de lo que piensas.

La respuesta depende de tus necesidades. Aunque Google Translate está haciendo un trabajo cada vez mejor, los traductores profesionales utilizan herramientas de inteligencia artificial más sofisticadas, como la metodología de redes neuronales y LLM para producir un primer borrador para proyectos de traducción menos exigentes y que no exigen creatividad. Este primer borrador funciona si tienes un presupuesto limitado y necesitas una traducción rápida. Este tipo de traducción es lo suficientemente buena para borradores de documentos internos o cuando simplemente quieres entender la esencia de un texto.  

 Si eso es lo que quieres, puedo darte ese texto traducido automáticamente usando mi herramienta interna. Si necesita una capa adicional de calidad, también puedo revisar ese tipo de texto del primer borrador para obtener un resultado más decente, sin errores fatales ni alucinaciones. Estará lejos de ser perfecto, pero será un poco más confiable.

 Como traductora, me gusta usar inteligencia artificial porque así no tengo que escribir todo desde cero y, a veces, los resultados de la traducción automática me hacen reír, como cuando me tradujo “Quito, Ecuador” como “I quit, Ecuador”.

 Además, hay que tener en cuenta que las alucinaciones siguen siendo bastante comunes en la inteligencia artificial y en la traducción automática, lo que puede provocar errores fatales, perjudicando tu reputación y haciendo que tus clientes y socios potenciales nunca regresen.

 Si quieres algo más confiable, creativo y con matices, vas a necesitar un traductor humano y profesional desde el principio. Es más caro y requiere más tiempo, como todas las cosas buenas de la vida. Ya has invertido una buena cantidad de tiempo y energía en lograr una reputación en español, entonces, ¿por qué comprometer tu imagen internacional en esta etapa? Recuerda que tienes más de miles de millones de lectores potenciales de habla inglesa y francesa. No pierdas la oportunidad de causarles una primera buena impresión.

 Sin importar lo que decidas, podemos encontrar una solución que se ajuste a tu presupuesto y necesidades. No dudes en contactarme. ¡Siempre me alegrará saber de tus apasionantes proyectos para alcanzar a un público global!

Los intérpretes nos tomamos uno o dos días antes del evento para prepararnos. Si tú y yo decidimos trabajar juntos, dedicaré varias horas a aprender sobre tu trabajo, tu contexto, tus objetivos de comunicación y los temas que cubrirás en tu evento. Crearé un glosario bilingüe (o trilingüe) de términos que puedan surgir según el material que me haya compartido. El tiempo de preparación es fundamental porque no es fácil tener la palabra adecuada en la punta de la lengua cuando el cerebro hace malabares con dos idiomas al mismo tiempo.

 Por lo tanto, cuanta más información compartas, más conocimientos previos y vocabulario tendrán los intérpretes sobre el tema. Esto significa que la traducción en vivo será fluida, precisa y todos tendrán la oportunidad de comunicarse a sin limitaciones

 ¿Te preocupa la confidencialidad? Para los intérpretes y traductores, la confidencialidad es parte de nuestro código de ética. Pero si quieres tomar medidas adicionales, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad para que tu conciencia esté tranquila.

Para hacerlo simple, hablemos de las dos modalidades principales de interpretación:

 Interpretación Simultánea

El beneficio de la interpretación simultánea es que tu festival, conferencia, taller o reunión se desarrollará con fluidez sin importar el idioma que entiendan tu audiencia o tus oradores.

Los intérpretes simultáneos escuchan al orador/a a través de auriculares y transmiten el mensaje en el idioma de destino por un micrófono en tiempo real. Este tipo de interpretación requiere un nivel extremadamente alto de concentración y energía. Es por esto que, según estándares internacionales, trabajamos con equipos especiales y en pareja para eventos de más de una hora. Así trabajamos en turnos de 20 minutos, lo que evita que nuestro cerebro explote por sobrecarga cognitiva y arruine tu evento.

Interpretación Consecutiva

Este método es útil cuando no se pueden utilizar los equipos de interpretación (cabina, auriculares, consola), como en visitas in situ, ruedas de prensa, entrevistas de trabajo, pequeñas reuniones, etc.

Con la interpretación consecutiva, tú tomas la palabra durante 1 a 3 minutos (digamos que en español), y luego yo, la intérprete, intervengo para transmitir el mensaje en el idioma de destino (en inglés o francés). Si alguien quiere decir algo en estos dos últimos idiomas, toma la palabra, hace una pausa después de un par de frases, yo traduzco todo de nuevo al español, y así sucesivamente. Podrías pensar que este tipo de interpretación es menos costosa que la interpretación simultánea porque, en algunos casos, un intérprete puede cubrir tu evento en lugar de dos (con los descansos necesarios) y no es necesario alquilar equipo especial. Sin embargo, tu evento termina durando casi el doble que con la interpretación simultánea, lo que hace que tu evento sea menos rentable.

Decidir si contratar intérpretes para interpretación simultánea o consecutiva requiere una buena comprensión del entorno, los objetivos y las limitaciones de tu evento. Y es importante considerar los pros y los contras de cada modalidad de interpretación.

Para tu buena suerte, soy miembro de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, tengo una Maestría en Interpretación de la LondonMet University y más de doce años de experiencia sirviendo a clientes en Europa y América, así que sé lo que estoy haciendo. Será un placer ayudarte a elegir el tipo de interpretación que mejor funcione para tu próximo evento multilingüe.

Déjame advertirte sobre los intérpretes que dicen que traducirán solos tu evento todo el día. Sí, probablemente hay algunos que pueden hacerlo sin desmayarse en medio de tu reunión, y pensarás que te saldrá a mitad del precio y harán lo que tengan que hacer, ¿verdad?

Pero existe un pequeño detalle que quizás no sea tan evidente: la calidad. Es difícil medir objetivamente la calidad de una traducción simultánea si no eres completamente bilingüe y tienes la capacidad de monitorear al intérprete mientras habla.

Pero para que te hagas una idea de lo loco que sería tener un solo intérprete en tu evento, imagínate escuchando a un experto hablar sobre estadísticas de desempeño de la industria musical mientras simultáneamente dices el mismo mensaje en un segundo idioma. No hay posibilidad de buscar palabras o pedirle al orador que disminuya la velocidad. No hay posibilidad de perderse nada de lo que dicen. No hay pausa para volver a llenar tu vaso de agua o una taza de café; ¡ni siquiera para orinar! ¿Crees que podrías hacerlo durante varias horas seguidas manteniendo la calidad que merecen tus oyentes? Si puedes, estarás usando algo de magia negra porque, según varios estudios, la calidad de la interpretación simultánea de los intérpretes cae después de 40 minutos. Después de eso, nuestro cerebro necesita un descanso. Es decir trabajamos en turnos de 20 o 30 minutos.

Así que no creas que estás ahorrando dinero al contratar sólo a un/a intérprete. Tener la mitad del equipo significa, en el mejor de los casos, tener la mitad del mensaje. Te mereces más que eso.

Hay pocas excepciones en las que puedes trabajar con un solo intérprete, como cuando hay descansos de varios minutos y el evento es bastante corto. Si tu presupuesto es ajustado, tendrás que hacer algunas adaptaciones a tu agenda si quieres trabajar con un solo intérprete.

Si vas a organizar un evento multilingüe, te guiaré para escoger el tipo de interpretación que mejor funcione para ti según sus objetivos, contexto y presupuesto. ¡Escríbeme!

La traducción simultánea a distancia te permite organizar eventos multilingües sin importar dónde estes tú o tu público. La configuración puede parecer complicada, pero yo estaré ahí para guiarte en todo momento.

Imagina que organizas una conferencia mientras tú estás en Buenos Aires, tus ponentes en Toronto y Bruselas, y tus asistentes en Marruecos y Sudáfrica. Todos tendrán la oportunidad de escuchar y hablar todo en su idioma de preferencia. Por ejemplo, en inglés, español y francés. Todo al mismo tiempo. ¿No te parece increíble?

¡Esta es una oportunidad perfecta para establecer conexiones verdaderamente globales y multiplicar tu impacto!

Hoy en día, la plataforma más utilizada para traducción en vivo online es Zoom. Debes tener una cuenta Pro, Business, Educacion o Corporativa para tener la función de interpretación virtual. Si no la tienes, no hay problema. Te puedo ayudar con eso también.

¿Estás pensando en organizar un evento online multilingüe? Escríbeme a salome@meridian-muse.com. Podemos encontrar la mejor solución para que te conectes con tu audiencia internacional.

Claro que sí. Meridian Muse ofrece servicios profesionales de locución multilingüe para llevar tu mensaje creativo a audiencias internacionales. Ya sea que estés presentando una exhibición, un documental o un podcast, capturaré la esencia de tu trabajo y lo expresaré con pasión en español, inglés y francés.

 Aquí puedes escuchar una muestra de mi voz en inglés para Cholo Groove, un podcast donde exploramos la música y la cultura.

Como todos los traductores verdaderamente profesionales, solo traduzco hacia mi lengua materna, lo que significa que hago:

-Traducción del francés al español.

-Traducción de inglés a español

Para interpretación/traducción simultánea, según los estándares internacionales, mi combinación de idiomas es español A, inglés B y francés C. Es decir que trabajo en las siguientes direcciones:

 -Interpretación de inglés a español.

-Interpretación de español a inglés.

-Interpretación del francés al español.

 Si necesita traducción escrita o en vivo al inglés o francés, Meridian Muse cuenta con un grupo de traductores e intérpretes profesionales con esos idiomas nativos. Somos un equipo de expertos en lenguaje y arte que harán que tu arte trascienda fronteras.

FRANCÉS

 Estudié la lengua y la cultura francesa desde temprana edad. Viví en París y estudié francés en la Sorbona. Durante el tiempo que viví en Francia, pasé algún tiempo en Lyon, Niza y Aix-en Provence. También viajé a otros países de habla francesa como Suiza, Bélgica y Mónaco.

Fui voluntaria y trabajé activamente como intérprete y traductora para varias ONG como Médecins du Monde y Emaús Internacional, donde me familiaricé con una gran variedad de dialectos franceses como los que se hablan en Bélgica, Costa de Marfil y Congo. Todo esto me ayudó a perfeccionar mis habilidades lingüísticas y tener una comprensión más profunda del francés y la hermosa diversidad de sus hablantes.

 También estoy construyendo relaciones personales y profesionales con creativos y organizaciones culturales en Montreal, donde resido durante el verano. Si trabajas en la industria de las artes escénicas y estás en Montreal, Ottawa o Tornto de mayo a noviembre, escríbeme a salome@meridian-muse.com. ¡Es hora de conectar!

 INGLÉS

 Mi educación en inglés comenzó cuando era pequeña, con clases extracurriculares. Sí, era un poco nerd. Estudié Traducción Inglés-Español en Ecuador y luego me mudé a Londres para obtener una Maestría en Interpretación en la Universidad Metropolitana de Londres. Esta reconocida universidad trabaja en cooperación con la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea, por lo que estoy acostumbrada a trabajar con los más altos estándares profesionales del mundo. 

 Durante mi estancia en el Reino Unido, también trabajé como intérprete y traductora para ONGs como ICYCW y ATD Fourth Word. Vivir en una capital mundial como Londres me ayudó a desarrollar una mejor comprensión de la gran variedad de dialectos ingleses, como los que se hablan en Escocia, Canadá, India, Sudáfrica y Australia.

  ESPAÑOL

 El español es mi lengua materna, pero nunca lo he dado por sentado. Siempre estoy leyendo y ampliando mi vocabulario y registro en español. Mi experiencia profesional y mis viajes me han dado la oportunidad de familiarizarme con diferentes acentos españoles en todo el mundo.

Además de mi Licenciatura en Traducción y mi Maestría en Interpretación de la Universidad Metropolitana de Londres, soy miembro de AIIC, la asociación de intérpretes más reconocida del mundo. También soy miembro de la Federación Internacional de Traductores, FIT.

Además, soy miembro certificado de ATIEC, la Asociación Ecuatoriana de Traductores e Intérpretes.

​

¡Sí! Si bien trabajo principalmente con artistas y creadores, también tengo mucha experiencia trabajando con ONG en los campos de la conservación del medio ambiente, el desarrollo internacional y la cooperación. Mis clientes trabajan en derechos humanos, género, LGBTQIIA+, feminismo, activismo, refugiados, niños, minorías, educación, publicidad, turismo y conservación.

Sí. Ahora también estoy explorando la locución (voice over) en español, inglés y francés. Me estoy formando en modulación de la voz. He trabajado en proyectos creativos y ahora mi voz se escucha en algunos videos publicitarios. 

También sirvo a clientes que quieren internacionalizar su marca y buscan tener una estrategia de comunicación multilingüe que tenga en cuenta el idioma y la cultura.

Además, si te interesa la música latinoamericana, escucha el podcast Cholo Groove. Allí, Javier Badillo, un DJ ecuatoriano radicado en Vancouver (con una increíble colección de vinilos y conocimiento musical), y yo exploramos cómo la música y otras expresiones artísticas han trascendido fronteras. Tenemos episodios en inglés y español para que los disfrutes. Cholo Groove está disponible en Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts y Anchor. También puedes ir a sección Cholo Groove de mi blog para saber más.  

¡Me encantaría hacerlo! Parte de mi trabajo es guiarte para que puedas aprovechar al máximo mis servicios. Si quieres asesoría más completa, también podemos concertar una cita y de ayudaré en lo que necesites.

Escríbeme a salome@meridian-muse.com con tu solicitud o envíame un mensaje a través de mi página de contacto, ¡y me comunicaré contigo en un abrir y cerrar de ojos!

Actualmente resido entre Montreal y Ecuador, y viajo algunos meses al año para seguir tejiendo redes con creativos en todo el mundo.

Paso algunos meses del verano en Montreal casi todos los años. Este año estoy en la ciudad de mayo a noviembre.

Además, a lo largo de mis viajes, estoy construyendo una red global de creativos y artistas interesados en llevar su arte a otros rincones del mundo y colaborar globalmente.

No dudes en contactarme si quieres ser parte de esta red que sigue creciendo.